S. 1

Чегурова Анна                                                                                                                            

                                                                                                                                                           Специалист по проектной

                                                                                                                                                             деятельности

 

Выражаю благодарность за гостеприимный прием всем уважаемым сотрудникам школы Silberstein Grundschule! Мы с коллегами прочувствовали теплоту и оценили высокий профессионализм!

Большое спасибо за уделенное время!

Anna Tschegurowa

Expertin für Projekttätigkeit

Ich möchte mich bei allen hochverehrten Mitarbeitern der Silberstein Grundschule für den gastfreundlichen Empfang bedanken! Meine Kollegen und ich konnten die Wärme Ihres Empfangs verspüren und wissen Ihre hohe Fachkompetenz zu schätzen! Vielen Dank für Ihre Zeit.

 

 

S.2

Войдя в эту школу, я еще раз убедилась, что все зависит от лидера-директора. Замечательные педагоги, коллектив. Все доброжелательные, улыбчивые. Рассказывая о своем коллективе, директор не раз говорил, что надо защищать своих людей, сотрудников.

Спасибо за гостеприимство, за возможность посетить уроки и перенять опыт!

Удачи и успехов!

Лусине

Москва, школа № 17

 

 

Nach dem Besuch Ihrer Schule konnte ich auch erneut feststellen, dass der Erfolg einer Schule insbesondere von der Persönlichkeit des Schulleiters abhängt. Hier arbeiten wundervolle Lehrkräfte in einem wundervollen Team. Alle sind sehr freundlich und tragen ein Lächeln auf den Lippen. Als der Schulleiter von seinem Lehrerteam sprach, hob er besonders hervor, dass man sich als Chef um seine Mitarbeiter kümmern muss.

Danke für die Gastfreundschaft und die Gelegenheit, in den Unterrichtsstunden hospitieren zu können sowie unsere Erfahrungen austauschen zu können!

Viel Glück und viel Erfolg!

 

Lusine

Moskau, Schule Nr. 17

 

S.3

Уважаемый Сергей и весь коллектив школы!

Сегодня мы увидели отличный пример командной работы! В вашей школе царит замечательная атмосфера, которая во всем – в рисунках на стенах, в улыбках детей, в чистых туалетах :=)

Чувствуется, что Ваш директор – это не злой дядька-надсмотрщик, а действительно влюбленный в свое дело человек.

Урок в классе для детей мигрантов, который мы посетили, прошел на очень высоком профессиональном уровне (респект Вашей преподавательнице из Польши).

Отличная организация, хорошее взаимодействие с детьми!

 

Алена,

Учитель физической культуры из Москвы

 

Sehr geehrter Sergej, sehr geehrtes Schulteam!

Heute haben wir ein hervorragendes Beispiel der Teamarbeit miterlebt! In Ihrer Schule herrscht ein wunderbares Klima, welches man an vielen Details erkennt – an Bildern an den Wänden, an den lächelnden Kindern, selbst an den sauberen Toiletten :=)

Man spürt, dass Ihr Schulleiter nicht der böse „Onkel Aufseher“ ist, sondern ein Fachmann, der seine Arbeit liebt.

Die Unterrichtsstunde in der Klasse für Migrantenkinder, in der wir hospitiert haben, verlief auf einem sehr hohen Niveau (Hochachtung für Ihre Lehrerin aus Polen). Eine perfekte Organisation, eine gute Interaktion mit Kindern!

 

Aljona

Sportlehrerin aus Moskau

 

 

S.4

Дорогие коллеги!

Ваша школа прекрасна, дети очаровательны, коллектив педагогов замечательный, директор – супер!

Желаю много, много позитива в этой жизни для всех вас!

С любовью

 

Марина Подболотова

К.п.н., доцент Московскоо городского педагогического университета

г. Москва, Россия

 

Liebe Kollegen!

Ihre Schule ist schön, die Kinder sind charmant, das Lehrerteam ist toll, der Schulleiter ist super!

Ich wünsche Ihnen viele, viele positive Erlebnisse im Leben!

Viele liebe Grüße

 

Marina Podbolotowa

Doktor der Pädagogik, Universitätsdozentin

Städtische Pädagogische Universität Moskau

Moskau

Russland

 

 

S. 5

Уважаемый директор школы, уважаемые учителя,

благодарим вас за возможность посетить вашу гостеприимную школу, познакомиться с вашей культурой преподавания, школьными правилами, традициями, вашими большими и разными достижениями.

Хочется пожелать твердости духа на вашем непростом педагогоческом пути. Сильных вызовов, добрых дел, силы и терпения изменить мир к лучшему, ваш и ваших воспитанников.

 

Оксана Васильевна Святая

зам. директора

школа 2101

Москва

08.11.2018

<Подпись>

 

Sehr geehrter Schulleiter, sehr geehrte Lehrer,

wir bedanken uns für die Gelegenheit, Ihre gastfreundliche Schule besuchen zu können und dabei Ihre Unterrichtskultur, Ihre Schulregeln und Traditionen, Ihre größten Leistungen in den verschiedensten Bereichen kennenzulernen.

Ich möchte Ihnen bei Ihrer Arbeit vor allem mentale Stärke wünschen. Ich wünsche Ihnen auch neue Herausforderungen, gute Taten, viel Energie und Geduld, um diese Welt verbessern zu können: Ihre Welt und die Welt Ihrer Schulkinder.

 

Oksana Wassiljewna Swjataja

Stellvertretende Schulleiterin

Schule 2101

Moskau

08.11.2018

<Unterschrift>

 

 

S. 6

Благодарю за возможность познакомиться с повседневной жизнью Вашей школы. Вы в полной мере несете миссию поддержки многоязычия и помогаете вашим ученикам стать частью немецкого общества.

Были на уроке математики в 5с классе. Учитель: Алексей. Учитель очень грамотно построил урок, хороший контакт с учениками, терпение, открытость и искренность.

 

Ирина Антонюк

г.Таллинн

8 ноября 2018

 

Ich bedanke mich für die Gelegenheit, den Alltag Ihrer Schule kennenlernen zu können. Sie unterstützen vollumfänglich die Idee der Mehrsprachigkeit und helfen Ihren Schulkindern, ein Teil der deutschen Gesellschaft zu werden.

Wir besuchten den Mathematikunterricht in der Klasse 5c beim Lehrer Alexej. Der Lehrer hat seine Unterrichtsstunde sehr gut strukturiert. Er hat einen guten Kontakt zu den Kindern, ist offen und aufrichtig.

 

Irina Antonjuk

Tallinn

8. November 2018

 

 

S. 7

Уважаемые педагоги и господин Афонин!

Спасибо Вам большое за прекрасные познавательные и очень конструктивные часы и минуты, которые мы провели в вашем учебном заведении. Спасибо Вам за открытость, гостеприимство, теплоту, идеи новых педагогических и управленческих технологий.

Спасибо за вдохновение, заряд положительной энергии!

Успехов Вам и процветания!

Тепла Вашей душе и широких улыбок!

Отдельное огромное спасибо госпоже Малиновской за прекрасный урок!!!

 

С любовью из Москвы

Бартновская Елена

08.11.2018

<Подпись>

 

Sehr geehrte Lehrer, sehr geehrter Herr Afonin!

Vielen lieben Dank für jede tolle erkenntnisreiche und sehr konstruktive Stunde und Minute, die wir in Ihrer Schule verbracht haben. Vielen Dank für Ihre Offenheit, Gastfreundschaft, Wärme, neue didaktische Ideen sowie auch neue Verwaltungsideen.

Vielen Dank für die Inspiration und positive Energie, die wir hier tanken konnten!

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und Wohlbefinden!

Ich wünsche Ihnen Seelenswärme und immer ein Lächeln auf den Lippen!

Insbesondere möchte ich mich bei Frau Malinowskaja für die tolle Unterrichtsstunde bedanken!!!

 

Viele liebe Grüße aus Moskau

Elena Bartanowskaja

08.11.2018

<Unterschrift>

 

 

S. 8

Великолепная школа, потому что такой ее делают замечательный коллектив и харизматичный директор!

Я посетила у фрау Малиновской Светланы, смогла с ней пообщаться и «до», и «после» уроков, узнала много интересного, что смогу внедрить на своих уроках. Очень приятное впечатление от школы, от учителей и от директора!

Если можно, напишите мне! Очень интересно узнать насчет Вашего опыта обучения билингвов и насчет обучения, работы в Вашей школе! : )

 

Die Schule ist großartig, dank der Arbeit des tollen Teams und des charismatischen Schulleiters!

Ich habe bei Frau Swetlana Malinowskaja in der Unterrichtsstunde hospitiert, konnte mit ihr vor und nach dem Unterricht sprechen, habe viel Interessantes erfahren, was ich auch in meinem Unterricht anwenden kann. Ich habe einen sehr angenehmen Eindruck von der Schule, den Lehrkräften und dem Schulleiter!

Wenn es möglich ist, schreiben Sie mich bitte an! Es ist für mich sehr interessant, etwas über Ihre Erfahrungen im Unterricht für zweisprachige Kinder, sowie auch insgesamt über Ihre Arbeit in der Schule zu erfahren! : )

V. Kozak

 

S. 9

Хочется выразить слова благодарности всему педагогическому коллективу во главе с директором за тот опыт, который мы получили в рамках посещения школы. За теплую атмосферу, за идеи, за общение.

Нам есть чему учиться у Вас! Спасибо! Ждем в гости в Москве.

 

А. Воронова

<Подпись>

08.11.2018

 

Ich möchte dem ganzen Lehrerteam und dem Schulleiter meinen Dank aussprechen für die Erfahrungen, die wir im Rahmen des Schulbesuchs erwerben konnten. Vielen Dank für Ihre Wärme, Ihre Ideen und unseren Dialog.

Es gibt etwas, was wir bei Ihnen lernen können! Danke! Wir erwarten schon voller Freude Ihren Besuch bei uns in Moskau.

 

A. Woronowa

<Unterschrift>

08.11.2018

 

S. 10

Выражаю большую благодарность директору школы за подробный рассказ, четкое объяснение и положительные эмоции в ходе посещения образовательной организации.

Хочу пожелать педагогическому коллективу слаженной дружной работы и высоких результатов в своей деятельности.

 

08.11.2018 г.

<Подпись>

Щетинкина Светлана Дмитриевна

 

Ich möchte dem Schulleiter für seine ausführliche Erzählung, deutliche Erklärungen und viele positive Emotionen beim Besuch der Schuleinrichtung meinen Dank aussprechen.

Ich wünsche den Lehrern weiterhin reibungslose Teamarbeit und gute Ergebnisse in ihrer Arbeit.

 

08.11.2018

<Unterschrift>

Swetlana Dmitriewna Schtschetinkina

 

 

S. 11

Хочу выразить огромную благодарность педагогическому коллективу!

Желаю успехов в работе! Ждем Вас с ответным визитом в Москву.

 

Евгения Батова

08.11.18 г.

<Подпись>

 

Ich möchte mich bei dem gesamten Lehrerteam herzlich bedanken! Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer Arbeit! Wir erwarten schon voller Freude Ihren Besuch bei uns in Moskau.

Jewgenija Batowa

08.11.18

<Unterschrift>

 

 

S. 12

Дорогие друзья!

Учителя! Вне зависимости от времени, городов, стран, эпох, времен, всегда будет школа, всегда будут дети и самое главное à будет учитель!

Желаю Вам оставаться всегда в творческом порыве, открытости, любви!

Спасибо за прием!

 

<Подпись>

Осипова Е.В.

 

Liebe Freunde! Liebe Lehrer!

Unabhängig von Zeiten, Städten, Ländern und vom Zeitalter wird es immer Schule geben, wird es immer Kinder geben und Hauptsache à es wird immer Lehrer geben!

Ich wünsche Ihnen jederzeit Inspiration, Aufgeschlossenheit und Liebe!

Vielen Dank für den Empfang!

 

<Unterschrift>

E.W. Ossipowa

 

 

S. 13

Большое спасибо немецким коллегам за полученный опыт. Мне впервые удалось увидеть школу, в которой очень большое количество мигрантов. И я увидела на уроках и в пространстве школы, как профессионально работает коллектив в таких непростых условиях. Найти подход к таким разным детям нелегко, но вам это удается.

Желаю коллективу дальнейших успехов.

 

Vielen Dank den deutschen Kollegen für die erworbene Erfahrung. Ich konnte zum ersten Mal eine Schule sehen, welche einen sehr hohen Anteil von Migrantenkindern hat. Und ich habe während der Unterrichtsstunden und auch insgesamt in der Schule gesehen, wie professionell das Lehrerteam unter diesen komplizierten Umständen arbeitet. Es ist nicht einfach, an diese Kinder heranzukommen, aber Ihnen gelingt das.

Ich wünsche dem Lehrerteam auch weiterhin viel Erfolg.

 

 

S. 14

Фрау Калинская! Замечательный педагог! В восторге от ее урока. Всех благ Вам и успехов в работе!

Сергей, сердечно благодарю Вас за гостеприимство, полезный опыт, за Ваш оптимизм и умение вести за собой сотрудников школы! Всего Вам самого доброго!

 

<Подпись>

Денисенко Н.В.

Зам.директора

ГБОУ ДО ЦРТДЮ «Пресня»

Г. Москва

08.11.2018

 

Frau Kalinskaja ist eine tolle Lehrerin! Bin begeistert von ihrem Unterricht. Ich wünsche Ihnen alles Gute und viel Erfolg in Ihrer Arbeit!

Sergej, herzlichen Dank für Ihre Gastfreundschaft und die praktischen Erfahrungen, für Ihren Optimismus und Ihre Fähigkeit, die Schulmitarbeiter zu begeistern! Ich wünsche Ihnen alles Gute!

 

N.W. Denissenko

Stellvertretende Leiterin

Schulergänzende Bildungseinrichtung “Presnja”

Moskau

08.11.2018

 

 

S. 15

От всей души хочется поблагодарить учителей, администрацию и директора школы за открытость, трансляцию опыта. Всё очень доброжелательно, приветливо и заботливо. Надеемся на дальнейшее сотрудничество!

 

08.11.2018

Михайленко Н.Л.

 

Ich möchte mich ganz herzlich bei den Lehrern, der Schulverwaltung und dem Schulleiter für die Aufgeschlossenheit und den Erfahrungsaustausch bedanken. Alle sind sehr freundlich, sympathisch und fürsorglich. Wir hoffen auf die weitere Zusammenarbeit!

 

08.11.2018

N.L. Michajlenko

 

 

S. 16

Благодарим гостеприимного и харизматичного г-на Афонина за открытость и доброжелательность.

Желаем здоровья и терпения. Успехов в развитии школы и приеме на работу креативных педагогов-единомышленников.

Низкий поклон за Ваш труд.

 

Коллеги

 

Wir danken dem gastfreundlichen und charismatischen Herrn Afonin für die Aufgeschlossenheit und Freundlichkeit.

Wir wünschen Ihnen Gesundheit und Geduld. Viel Erfolg bei der Entwicklung Ihrer Schule und bei der Anstellung kreativer gleichgesinnter Lehrer.

Vielen herzlichen Dank für Ihre Arbeit.

 

Kollegen

 

 

S. 17

Dear teachers (1-2d classes),

it was very interesting to look how you are working with children.

The class was very calm, children were listening to the teacher.

It was very new to watch how you were working with different age children, that you gave them different kind of work.

Your director told us about the specific issues in your school – we understand that this is very hard work. We respect you for that and we wish you the best luck in your work and personal life ->

 

With respect and best regards

Agne & Jurgita from Lithuania

 

Liebe Lehrer (1-2d Klassen),

es war sehr interessant zu sehen, wie Sie mit den Kindern arbeiten.

Die Klasse war sehr ruhig, die Kinder haben dem Lehrer zugehört.

Es war neu für uns, zu beobachten, wie Sie mit den Kindern unterschiedlichsten Alters arbeiten, wie Sie ihnen unterschiedliche Arbeit geben.

Ihr Schulleiter erzählte uns über die Besonderheiten in Ihrer Schule, wir denken, das ist eine sehr harte Arbeit. Wir respektieren Sie dafür und wünschen Ihnen Erfolg in Ihrer Arbeit und im Privatleben à

 

Hochachtungsvoll und mit besten Grüßen

Agne & Jurgita aus Litauen

 

 

S. 18

Уважаемые коллеги!

Мы наблюдали ваши уроки. С восхищением обсуждали процесс обучения, в котором видели самое важное для ребенка.

Спокойная безопасная обстановка, каждый ребенок активный в процессе, урок имеет результат.

Очень интересно было общаться с вашим директором, который говорил, что ключ к успеху – это отношения между людьми.

Желаем вам удачи!

 

Литва

г.Варена

 

Sehr geehrte Kollegen!

Wir haben in Ihren Unterrichtsstunden hospitiert. Mit Begeisterung haben wir den Lernprozess besprochen, in dem wir wichtige Sachen für Kinder gesehen haben.

Ruhige Atmosphäre, jedes Kind ist aktiv beim Lernprozess, der Unterricht bringt ein Ergebnis.

Es war sehr interessant, uns mit Ihrem Schulleiter zu unterhalten. Er hat darüber gesprochen, dass die Beziehung der Menschen untereinander den Schlüssel zum Erfolg darstellt.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

 

Litauen

Stadt Varena

 

 

S. 19

Ich möchte mich für die Möglichkeit bedanken, an der interessanten Stunde teilnehmen. Sie sind sehr talentierte Pädagoginnen, welche so unruhige Kinder verwalten können. Ich war in der Klasse 6A. Zuerst habe ich gedacht, dass die Kinder zu viel unruhig sind, aber später habe ich bemerkt, dass sie alles verstanden haben. Ich möchte Ihnen viel Erfolg in der Arbeit, gute Resultate von Schulung und Zufriedenheit in der Arbeit haben. Danke!!!

 

 

S. 20

We wish for you successful job at wonderful school. Your director is very interesting and motivating person.

 

Colleagues from Lithuania

Vielen Dank!

 

Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Arbeit in Ihrer tollen Schule. Ihr Schulleiter ist eine sehr interessante und motivierende Person.

 

Kollegen aus Litauen

Vielen Dank!

 

 

S. 21

Большое спасибо, что нас приняли. У вас супершкола. Вы суперучителя. У вас очень теплая обстановка в школе. И супердиректор. Уроки были очень интересны. Учительница – актриса – профессионал (W1 R 0.20).

Благодарим за прием и приглашаем в гости в Литву!

 

<Рита> и Лорета

Литва

Варена

2018-11-06

 

Vielen Dank dafür, dass Sie uns empfangen konnten. Sie haben eine Superschule. Sie sind Superlehrer. Sie haben eine sehr angenehme Atmosphäre in Ihrer Schule. Und Sie haben einen Superschulleiter. Die Unterrichtsstunden waren sehr interessant. Die Lehrerin ist zugleich Schauspielerin und Frau vom Fach (W1 R 0.20).

Wir bedanken uns für den Empfang und laden Sie zu Besuch in Litauen ein!

 

<Rita> und Loreta

Litauen

Varena

2018-11-06

 

 

S. 22

Добрый день, : )

Мы очень Вам благодарны за то, что имели возможность посетить Вашу школу, посмотреть уроки.

Вы делаете огромную, важную работу. Молодцы!

Мы думаем, что Вам очень повезло с директором. Мы тоже хотели бы иметь такого директора. Желаем всего самого лучшего!

Приглашаем Вас в Литву, в наш прекрасный город Друскининкай!

Спасибо : )

Учительницы из Литвы

Марите, Лигита, Агне

 

 

Guten Tag, : )

wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, dass wir die Gelegenheit hatten, Ihre Schule besuchen zu können und in den Unterrichtsstunden hospitieren zu können.

Sie machen eine große und wichtige Arbeit. Gut gemacht!

Wir glauben, Sie haben sehr viel Glück mit Ihrem Schulleiter. Wir würden auch gerne so einen Schulleiter bei uns haben. Wir wünschen Ihnen alles Gute!

Wir laden Sie nach Litauen in unsere schöne Stadt Druskininkai ein!

Danke : )

 

Lehrerinnen aus Litauen

Marite, Ligita, Agne

 

 

S. 23

We want to thank all teachers, which lessons we attended!

Lessons were interesting and informative.

Don’t be afraid to use digital stuff. They are very useful and make our work easier.

P.S. Love your Principal. He is a good man! : =)

Sincerely,

from Alytus, Lithuania

 

 

Wir möchten uns bei allen Lehrern bedanken, deren Unterrichtsstunden wir besucht haben!

Die Unterrichtsstunden waren interessant und informativ.

Keine Angst vor digitalen Lernmitteln. Diese sind sehr praktisch und erleichtern uns unsere Arbeit.

P.S. Wir mögen Ihren Chef. Er ist ein guter Mensch! : =)

 

Mit freundlichen Grüßen

aus Alytus, Litauen

 

 

 

S. 24

Большое Вам и Вашим учителям СПАСИБО! Лично я в восторге от Вас и того, как Вы руководите школой, как вы любите своих учителей, детей. Вашим учителям повезло с директором. Урок, который я посетила, был очень интересный, понравилось, как учительница организовала урок. Дети свободно чувствуют себя на уроке.

Большого Вам всем успеха!

(Извините за ошибки : ) )

 

Рамуне

Литва, 2018-11-06

 

Vielen DANK Ihnen und Ihren Lehrern! Ich persönlich bin begeistert von Ihnen und davon, wie Sie die Schule leiten, wie Sie sich um Ihre Lehrer und Kinder kümmern. Ihre Lehrkräfte hatten Glück mit dem Schulleiter. Die Unterrichtsstunde, die ich besucht habe, war sehr interessant. Es hat mir gut gefallen, wie die Lehrerin alles organisiert hat. Die Kinder fühlen sich locker im Unterricht.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

Ramune